비즈니스 일본어 표현 사전
JLPT는 있는데 실무에서 막히는 표현들. 상황·뉘앙스·예문과 함께 정리했습니다. 전문가 검수를 거쳐 매일 카카오톡으로도 발송됩니다.
실전 비즈니스 회화 (6)
비즈니스 이메일 (4)
일본 비즈니스 문화·에티켓 (6)
일본 비즈니스 문화·사회 (6)
경어(敬語) 심화 (6)
- 只今より、先方のオフィスへ参ります 지금 바로 상대방 오피스로 이동하겠습니다
- お願いいたします → お願い申し上げます 부탁드립니다 (일반 정중) vs 삼가 부탁드립니다 (최고 격식)
- ご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。 각별한 배려에 깊이 감사드립니다.
- 大変申し訳ございません 정말 죄송합니다 (격식을 갖춘 사과)
- 拝察いたします 깊이 헤아려 드립니다 / 삼가 짐작하옵니다
- 私どもといたしましては、かねてより申し上げております通り、本件については慎重に対処してまいる所存でございます。 저희로서는, 전부터 말씀드려 온 바와 같이, 본 건에 대해 신중히 대처해 나갈 생각입니다.
틀리기 쉬운 표현 교정 (6)
- 恐れ入りますが、少々お時間をいただけますでしょうか。 번거로우시겠지만, 잠시 시간을 내주실 수 있을까요?
- 至らないところがございますが、何卒ご容赦くださいますようお願い申し上げます。 부족한 점이 있더라도 너그러이 양해해 주시기를 간곡히 부탁드립니다.
- 申し上げる vs お伝えする (직접) 말씀드리다 vs (대신) 전달해 드리다
- お(ご)〜になられる "~하시다" (이중경어 — 사용 금지 대상)
- 申し訳ございません、ご迷惑をおかけしました。 대단히 죄송합니다, 불편을 드렸습니다.
- お手数おかけしまして / ご面倒をおかけして 번거롭게 해드려서 (정중 사과) / 불편을 끼쳐서 (친근한 사과)
번역 팁 & 실무 사례 (6)
이런 실무 일본어 표현을 매일 아침 카카오톡으로
단골선생 — 내 레벨에 맞춘 하루 한 줄
JLPT N5~N1 레벨별 · 전문가 검수 · 연 39,000원(월 3,250원)
지금 구독하기 — 39,000원/년첫 콘텐츠 수신 전 7일 이내 전액 환불 · 언제든 위약금 없이 해지