「平素より格別のご高配を賜り」 — 정식 비즈니스 인사 정형구
平素より格別のご高配を賜り、誠にありがとうございます。
→ 평소 각별한 관심과 배려를 베풀어 주셔서 진심으로 감사드립니다.
평소 각별한 관심과 배려를 베풀어 주셔서 진심으로 감사드립니다. 📩 공식 비즈니스 이메일·서한의 첫머리에 거래처나 외부 관계자에게 쓰는 정형 인사구입니다
뜻과 쓰는 상황
[상황과 뉘앙스] 📩 공식 비즈니스 이메일·서한의 첫머리에 거래처나 외부 관계자에게 쓰는 정형 인사구입니다. 사내 메일이나 일상 대화에는 사용하지 않으며, 처음 연락하는 상대보다 이미 거래 관계가 있는 상대방에게 적합합니다.
[문법/경어 원리] 「平素より」는 '평소부터'라는 뜻의 격식체 부사. 「格別の」는 '각별한'으로 일반적인 「いつもの」보다 훨씬 높은 존중을 표현합니다. 「ご高配」는 '상대방의 배려'를 높여 부르는 명사, 「賜り」는 「もらう」의 최고 경어(謙譲語Ⅱ)로 격식을 극도로 높입니다.
[초급 탈출 팁] 「いつもお世話になっております」 vs 「平素より格別のご高配を賜り」: 전자는 일반 비즈니스 이메일 전반, 후자는 중요 거래처·공식 서한 등 격식이 한층 높은 상황에서만 씁니다. 🤝
실제 대화 예문
（営業部長 → 長年の取引先 担当役員へのメール冒頭）
平素より格別のご高配を賜り、誠にありがとうございます。
此度は弊社製品の継続的なご採用につきまして、重ねて御礼申し上げます。
今後とも変わらぬご支援を賜りますよう、何卒よろしくお願い申し上げます。
（영업부장 → 오랜 거래처 담당 임원에게 보내는 이메일 첫머리）
평소 각별한 배려를 베풀어 주셔서 진심으로 감사드립니다.
이번에 당사 제품을 지속적으로 채택해 주신 데 대해 거듭 감사의 말씀을 드립니다.
앞으로도 변함없는 지원을 부탁드립니다.
이런 실무 일본어 표현을 매일 아침 카카오톡으로
단골선생 — 내 레벨에 맞춘 하루 한 줄
JLPT N5~N1 레벨별 · 전문가 검수 · 연 39,000원(월 3,250원)
지금 구독하기 — 39,000원/년첫 콘텐츠 수신 전 7일 이내 전액 환불 · 언제든 위약금 없이 해지