「浅学非才の身ではございますが」 — 신입·승진 인사의 격식 정형구
浅学非才の身ではございますが、精一杯努力してまいる所存でございます。
→ 부족한 실력이나마, 있는 힘껏 노력해 나갈 각오입니다.
부족한 실력이나마, 있는 힘껏 노력해 나갈 각오입니다. 취임·승진·전배(転配) 인사 자리에서 자신을 낮추며 결의를 표명하는 격식 정형구입니다
뜻과 쓰는 상황
[상황과 뉘앙스] 취임·승진·전배(転配) 인사 자리에서 자신을 낮추며 결의를 표명하는 격식 정형구입니다. 🎌 겸양을 미덕으로 여기는 일본 조직문화에서 "능력이 있어도 먼저 겸손부터"라는 불문율을 충실히 따르는 표현으로, 생략하면 오만하다는 인상을 줄 수 있습니다.
[문법/경어 원리] 「浅学非才」는 '학식이 얕고 재능이 없다'는 뜻의 4자 한자어 관용구. 「の身」로 자신을 객체화해 한층 낮추고, 「ではございます」(丁寧語 최상위)로 격식을 확보합니다. 「してまいる」는 겸양어 「まいる」+지속·방향성을 더해 "앞으로도 이행해 나가겠다"는 의지를 표현하며, 「所存でございます」로 격식을 마무리합니다.
[초급 탈출 팁] 💼 「微力ながら」vs「浅学非才の身ではございますが」: 전자는 일상적 회의·메일에서도 쓰이는 중간 격식, 후자는 취임·임원급 인사 등 공식 석상 전용 고도 격식 표현.
실제 대화 예문
新任部長A: 浅学非才の身ではございますが、皆様のご指導を賜りながら、誠心誠意邁進してまいる所存でございます。
部下B: 身に余るお言葉、ありがとうございます。ご着任を心よりお待ち申し上げておりました。
A: こちらこそ、忌憚のないご意見を頂戴できますと幸いです。
B: 微力ながら、全力でお支えいたします。
신임 부장 A: 부족한 실력이나마, 여러분의 지도편달을 받으며 성심성의껏 나아갈 각오입니다.
부하 B: 과분한 말씀 감사드립니다. 부임을 진심으로 기다리고 있었습니다.
A: 오히려 제가, 거리낌 없는 의견을 주시면 감사하겠습니다.
B: 미력하나마 전력으로 보좌하겠습니다.
이런 실무 일본어 표현을 매일 아침 카카오톡으로
단골선생 — 내 레벨에 맞춘 하루 한 줄
JLPT N5~N1 레벨별 · 전문가 검수 · 연 39,000원(월 3,250원)
지금 구독하기 — 39,000원/년첫 콘텐츠 수신 전 7일 이내 전액 환불 · 언제든 위약금 없이 해지