「お納めください」 — 자료/선물 전달 정형구
お納めください
→ 받아 주십시오 / 거두어 주십시오
받아 주십시오 / 거두어 주십시오. 자료·선물·견본품 등을 상대방에게 전달할 때 쓰는 정형구입니다
뜻과 쓰는 상황
[상황과 뉘앙스] 자료·선물·견본품 등을 상대방에게 전달할 때 쓰는 정형구입니다. 이메일에서 첨부 파일을 보낼 때, 혹은 거래처 담당자에게 기념품을 건넬 때 모두 자연스럽게 사용할 수 있습니다. 단순히 "받으세요"가 아니라 "부디 받아 주십시오"라는 겸손한 마음이 담겨 있어, 전달 행위 자체에 예의를 더합니다. 😊
[문법/경어 원리] 「納める」는 "거두다·수납하다"는 뜻이며, 접두사 「お」를 붙여 미화한 뒤 「ください」로 의뢰형을 만든 정중 표현입니다. 「ご査収ください」가 서류 확인을 강조한다면, 「お納めください」는 수령 자체에 초점을 맞춥니다. 선물·기념품처럼 실물 전달 상황에서 특히 많이 등장합니다.
[초급 탈출 팁] 「どうぞお受け取りください」vs「お納めください」: 전자는 일상적 수수 상황에도 쓰이지만, 후자는 더 격식 있고 의례적인 비즈니스·선물 전달에 적합합니다.
실제 대화 예문
(거래처 담당자에게 보내는 이메일 — 발신: 영업 담당자 → 수신: 거래처 부장)
平素より格別のご高配を賜り、誠にありがとうございます。
このたびは弊社の新製品カタログをお送りいたします。
ご多忙のところ恐縮ではございますが、何卒お納めください。
ご不明な点がございましたら、お気軽にご連絡いただければ幸いです。
평소 각별한 관심을 가져 주셔서 진심으로 감사드립니다.
이번에 당사의 신제품 카탈로그를 보내드립니다.
바쁘신 중에 송구하오나, 부디 받아 주시면 감사하겠습니다.
궁금한 점이 있으시면 언제든지 편하게 연락 주시기 바랍니다.
이런 실무 일본어 표현을 매일 아침 카카오톡으로
단골선생 — 내 레벨에 맞춘 하루 한 줄
JLPT N5~N1 레벨별 · 전문가 검수 · 연 39,000원(월 3,250원)
지금 구독하기 — 39,000원/년첫 콘텐츠 수신 전 7일 이내 전액 환불 · 언제든 위약금 없이 해지