「お差し支えなければ」 — 정중한 양해 요청 도입
お差し支えなければ、ご都合をお聞かせいただけますか。
→ 괜찮으시다면, 일정을 여쭤봐도 될까요?
괜찮으시다면, 일정을 여쭤봐도 될까요?. 상대방에게 정보나 협조를 요청할 때, 부담을 주지 않으려는 배려를 앞세우는 표현입니다
뜻과 쓰는 상황
[상황과 뉘앙스] 상대방에게 정보나 협조를 요청할 때, 부담을 주지 않으려는 배려를 앞세우는 표현입니다. 이메일이나 전화에서 거래처 담당자 또는 상사에게 일정·자료·의견 등을 물어볼 때 자주 쓰입니다. "불편하지 않으시면"이라는 뜻으로, 거절의 여지를 열어두는 것이 핵심입니다. 🎯
[문법/경어 원리] 「差し支える(지장이 생기다)」의 부정 가정형 「差し支えなければ」에 접두어 「お」를 붙인 정중 표현입니다. 뒤에는 「〜いただけますか」「〜願えますか」와 같은 의뢰형을 결합합니다. 「〜ますでしょうか」로 늘이면 정중 표현이 겹친 군더더기가 되므로, 문서 메일에는 간결형을 권장합니다.
[초급 탈출 팁] 「よろしければ」vs「お差し支えなければ」: 전자는 가볍고 일상적, 후자는 격식 있고 상대 사정을 더 존중하는 뉘앙스입니다.
실제 대화 예문
(메일 / 영업 담당자 → 거래처 부장)
お世話になっております。
お差し支えなければ、来週ご都合のよい日時をお知らせいただけますか。
貴重なお時間をいただけますと幸いです。
항상 신세지고 있습니다.
괜찮으시다면, 다음 주 편하신 일시를 알려주시겠습니까?
소중한 시간을 내주시면 감사하겠습니다. 🙏
이런 실무 일본어 표현을 매일 아침 카카오톡으로
단골선생 — 내 레벨에 맞춘 하루 한 줄
JLPT N5~N1 레벨별 · 전문가 검수 · 연 39,000원(월 3,250원)
지금 구독하기 — 39,000원/년첫 콘텐츠 수신 전 7일 이내 전액 환불 · 언제든 위약금 없이 해지