商社·貿易의 「相成りました」 — 잊혀진 정형구가 살아 있는 업계
相成りました (あいなりました)
→ ~하게 되었습니다 (격식 있는 경위 보고)
~하게 되었습니다 (격식 있는 경위 보고). 商社·貿易·金融 등 전통 업계의 공문서·稟議書·계약 통지에서 살아 숨쉬는 표현
뜻과 쓰는 상황
[상황과 뉘앙스] 商社·貿易·金融 등 전통 업계의 공문서·稟議書·계약 통지에서 살아 숨쉬는 표현. 「このたび、契約締結の運びと相成りました」처럼 중요한 사안이 일단락되었음을 격식 있게 보고할 때 쓰입니다. 현대 구어에서는 거의 사멸했으나, 해당 업계에서는 모르면 아마추어로 보일 수 있습니다. ✍️
[문법/경어 원리] 「相成る」는 「なる」의 문어·경어적 표현으로, 접두어 「相(あい)」가 動詞에 붙어 품격을 높이는 구조입니다. 「〜の運びと相成りました」「〜の段(だん)と相成りました」처럼 명사구 뒤에 「と」를 동반하는 정형구로 운용됩니다.
[초급 탈출 팁] 「〜となりました」vs「〜と相成りました」: 전자는 일반 사무 연락 수준, 후자는 공식 문서·대외 통지에서의 격식·경중을 한 단계 높이는 차이. 🎯
실제 대화 예문
A: このたび、両社間の基本契約締結の運びと相成りましたこと、謹んでご報告申し上げます。
B: ご尽力いただいた賜物と存じます。今後ともご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願い申し上げます。
A: 諸条件につきましては、覚書の通りご確認賜りますよう、お願い申し上げます。
A: 이번에 양사 간 기본 계약 체결에 이르게 되었음을 삼가 보고드립니다.
B: 양측의 노력 덕분입니다. 앞으로도 변함없는 지도 편달을 부탁드립니다.
A: 세부 조건은 각서 내용을 확인해 주시기 바랍니다.
이런 실무 일본어 표현을 매일 아침 카카오톡으로
단골선생 — 내 레벨에 맞춘 하루 한 줄
JLPT N5~N1 레벨별 · 전문가 검수 · 연 39,000원(월 3,250원)
지금 구독하기 — 39,000원/년첫 콘텐츠 수신 전 7일 이내 전액 환불 · 언제든 위약금 없이 해지