「お世話になっております」 — 전화·이메일 첫인사
お世話になっております
→ 항상 감사합니다 / 잘 부탁드립니다
항상 감사합니다 / 잘 부탁드립니다. 📧 이메일 첫 줄이나 전화 첫 마디에 쓰는 비즈니스 필수 인사입니다
뜻과 쓰는 상황
[상황과 뉘앙스] 📧 이메일 첫 줄이나 전화 첫 마디에 쓰는 비즈니스 필수 인사입니다. 처음 연락하는 상대방에게도, 자주 연락하는 거래처에도 모두 사용합니다. 한국어로 딱 맞는 표현은 없지만 "항상 잘 부탁드립니다" 또는 "늘 신세 지고 있습니다"에 가깝습니다. 이 한 줄이 없으면 메일이 갑자기 시작되는 느낌을 줍니다.
[문법 기초] 「お世話」는 '돌봄·도움'을 뜻하는 명사이고, 「になっております」는 '~하고 있습니다'의 정중한 형태입니다. 외울 때는 통째로 하나의 인사말로 기억하는 것이 가장 빠릅니다.
[초급 탈출 팁] 「お世話になっております」(격식 이메일·전화) vs 「よろしくお願いします」(부탁·마무리 인사): 쓰는 위치가 다릅니다. 첫 인사는 전자, 끝 인사는 후자입니다.
실제 대화 예문
（이메일 장면 ☀️）
田中：お世話になっております。ABC商事の田中です。
キム：お世話になっております。ハン物産のキムです。
田中：先日のご注文の件でご連絡いたしました。
キム：はい、よろしくお願いいたします。
다나카: 항상 감사합니다. ABC상사의 다나카입니다.
김: 항상 감사합니다. 한물산의 김입니다.
다나카: 지난번 주문 건으로 연락드렸습니다.
김: 네, 잘 부탁드립니다.
이런 실무 일본어 표현을 매일 아침 카카오톡으로
단골선생 — 내 레벨에 맞춘 하루 한 줄
JLPT N5~N1 레벨별 · 전문가 검수 · 연 39,000원(월 3,250원)
지금 구독하기 — 39,000원/년첫 콘텐츠 수신 전 7일 이내 전액 환불 · 언제든 위약금 없이 해지