「身に余る光栄に存じます」 — 영광을 받았을 때 N1 표현
身に余る光栄に存じます
→ 분에 넘치는 영광으로 생각합니다
분에 넘치는 영광으로 생각합니다. 수상·표창·중요 직책 수임·거래처로부터의 특별한 신뢰 표명 등, 상대의 호의나 평가가 자신의 역량을 초과한다고 겸손하게 표현하는 최고 격식 수준의 경어 표현입니다
뜻과 쓰는 상황
[상황과 뉘앙스] 수상·표창·중요 직책 수임·거래처로부터의 특별한 신뢰 표명 등, 상대의 호의나 평가가 자신의 역량을 초과한다고 겸손하게 표현하는 최고 격식 수준의 경어 표현입니다. 단순한 감사 인사보다 한 단계 높은 의례적 표현으로, 공식 스피치·메일·협상 자리에서 두루 쓰입니다. 🎖️
[문법/경어 원리] 「身に余る」는 "자신의 몸을 넘어선다"는 뜻의 관용구로, 겸손의 깊이를 신체적으로 표현합니다. 「存じます」는 「思います」의 겸양어(謙譲語)로, 주어(자신)를 낮추어 상대를 높이는 겸양어 II에 해당합니다. 즉, 겸손 관용구 + 겸양어의 이중 겸손 구조로 최고 격식을 실현합니다.
[초급 탈출 팁] 「光栄に思います」vs「身に余る光栄に存じます」: 전자는 일반 격식, 후자는 공식 의례·스피치급 최상위 경어로 중요도와 장중함이 확연히 다릅니다. 🌸
실제 대화 예문
A: このたびは弊社のプロジェクト責任者にご指名いただき、誠にありがとうございます。
B: 身に余る光栄に存じます。ご期待に沿えますよう、全力を尽くす所存でございます。
A: ぜひ、貴社の知見をもって、交渉をリードしていただければ幸いです。
B: 承知いたしました。微力ながら、誠心誠意取り組んでまいります。
A: 이번에 저희 회사 프로젝트 책임자로 지명해 주셔서 진심으로 감사드립니다.
B: 분에 넘치는 영광입니다. 기대에 부응할 수 있도록 전력을 다하겠습니다.
A: 귀사의 전문성으로 협상을 이끌어 주시면 감사하겠습니다.
B: 알겠습니다. 미력하나마 성심성의껏 임하겠습니다.
이런 실무 일본어 표현을 매일 아침 카카오톡으로
단골선생 — 내 레벨에 맞춘 하루 한 줄
JLPT N5~N1 레벨별 · 전문가 검수 · 연 39,000원(월 3,250원)
지금 구독하기 — 39,000원/년첫 콘텐츠 수신 전 7일 이내 전액 환불 · 언제든 위약금 없이 해지