번역 후 교정(proofread) 체크리스트
原文の意図を損なわないよう、訳語の選定と文体の統一をご確認ください。
실무에서 쓰는 일본어 표현. 번역 납품 전 교정 단계에서 검토 담당자에게 체크를 요청할 때 쓰는 표현입니다
뜻과 쓰는 상황
[상황과 뉘앙스] 번역 납품 전 교정 단계에서 검토 담당자에게 체크를 요청할 때 쓰는 표현입니다. 단순 오탈자 교정이 아닌, 의미의 정확성과 문체 일관성까지 포함한 교정을 요구하는 뉘앙스입니다.
[문법/경어 원리] 「〜を損なわないよう」는 목적·배려의 부사절로, 직접 명령 없이 조건을 제시해 간접적으로 행동을 유도합니다. 「ご確認ください」는 ご＋동작성 명사＋ください의 존경 요청 공식입니다.
[초급 탈출 팁] 「確認してください」는 업무적으로 너무 직접적이며, 「ご確認ください」가 비즈니스 상황에 훨씬 자연스럽습니다.
실제 대화 예문
상황 설명: 번역 파일을 팀원에게 넘기며 최종 교정을 요청하는 상황
訳語の選定・文体の統一・固有名詞の表記ゆれの三点を中心にご確認いただけますと幸いです。
→ 어휘 선택, 문체 통일, 고유명사 표기 흔들림 세 가지를 중심으로 확인해 주시면 감사하겠습니다.
이런 실무 일본어 표현을 매일 아침 카카오톡으로
단골선생 — 내 레벨에 맞춘 하루 한 줄
JLPT N5~N1 레벨별 · 전문가 검수 · 연 39,000원(월 3,250원)
지금 구독하기 — 39,000원/년첫 콘텐츠 수신 전 7일 이내 전액 환불 · 언제든 위약금 없이 해지