「お手数おかけしまして」 vs 「ご面倒をおかけして」 — 사과의 두 톤
お手数おかけしまして / ご面倒をおかけして
→ 번거롭게 해드려서 (정중 사과) / 불편을 끼쳐서 (친근한 사과)
번거롭게 해드려서 (정중 사과) / 불편을 끼쳐서 (친근한 사과). 「お手数おかけしまして」는 상대방이 나를 위해 수고·작업을 해야 할 때 쓰는 공식 사과입니다
뜻과 쓰는 상황
[상황과 뉘앙스] 「お手数おかけしまして」는 상대방이 나를 위해 수고·작업을 해야 할 때 쓰는 공식 사과입니다. 이메일 첫머리나 거래처 담당자에게 자주 쓰입니다. 반면 「ご面倒をおかけして」는 상대에게 귀찮음·번거로움을 끼쳤을 때 쓰는 표현으로, 사내 상사나 오래 거래한 파트너처럼 관계가 어느 정도 형성된 경우에 어울립니다. 🎯
[문법/경어 원리] 두 표현 모두 お/ご+명사+おかけする(겸양어) 구조입니다. 「お手数」는 상대의 수고 자체를, 「ご面倒」는 상대가 느끼는 불편함에 초점을 둡니다. しまして는 이유·원인의 연결형으로 뒤에 사과 표현이 이어집니다.
[초급 탈출 팁] 「お手数おかけしまして」는 거래처 등 외부·공식 상황, 「ご面倒をおかけして」는 사내·반공식 상황에 각각 쓰면 자연스럽습니다. ✅
실제 대화 예문
【거래처 담당자에게 보내는 이메일 / 작성자: 부서 담당자(하), 수신: 거래처 담당자(상)】
お手数おかけしまして大変恐縮ですが、今一度ご確認のほどよろしくお願い申し上げます。
번거롭게 해드려 대단히 죄송하오나, 다시 한 번 확인 부탁드립니다.
【사내 상사에게 구두 보고 시 / 화자: 사원, 청자: 직속 상사】
ご面倒をおかけして申し訳ございません。修正版を本日中にご提出いたします。
불편을 드려 죄송합니다. 수정본을 오늘 중으로 제출하겠습니다.
이런 실무 일본어 표현을 매일 아침 카카오톡으로
단골선생 — 내 레벨에 맞춘 하루 한 줄
JLPT N5~N1 레벨별 · 전문가 검수 · 연 39,000원(월 3,250원)
지금 구독하기 — 39,000원/년첫 콘텐츠 수신 전 7일 이내 전액 환불 · 언제든 위약금 없이 해지