「申し上げる」 vs 「お伝えする」 — 직접 말씀드릴 때와 대신 전할 때
申し上げる vs お伝えする
→ (직접) 말씀드리다 vs (대신) 전달해 드리다
(직접) 말씀드리다 vs (대신) 전달해 드리다. 두 표현 모두 겸양어 I이지만 쓰임이 다릅니다
뜻과 쓰는 상황
[상황과 뉘앙스] 두 표현 모두 겸양어 I이지만 쓰임이 다릅니다. 「申し上げる」는 감사·사과·인사처럼 자신의 뜻을 상대에게 겸손히 말할 때 쓰고, 「お伝えする」는 메시지·정보를 상대에게 전달할 때 씁니다. 거래처 담당자에게 직접 감사 인사를 할 때는 「申し上げる」, 상사의 말을 대신 옮길 때는 「お伝えする」를 선택합니다. ✉️
[문법/경어 원리] 두 표현은 경어 등급이 다르지 않습니다 — 「申し上げる」도 「お伝えする」도 모두 謙譲語 I입니다. 「申し上げる」는 「言う」의 겸양어 I, 「お伝えする」는 「伝える」에 「お〜する」를 적용한 겸양어 I로, 동작이 향하는 상대를 높인다는 점에서 방향이 같습니다. 차이는 등급이 아니라 원 동사입니다 — 말하는 내용이 나의 뜻이면 「申し上げる」, 옮기는 내용이 남의 메시지·정보이면 「お伝えする」를 씁니다.
[초급 탈출 팁] 「申し上げる」(내 뜻을 말한다) vs 「お伝えする」(남의 말을 옮긴다): 경어 등급이 아니라 "무엇을 말하는가"로 구분하면 실수가 줄어듭니다. 🎯
실제 대화 예문
상황: 영업 담당자(하나코)가 거래처 부장에게 전화 중. 상사(부장)의 인사를 대신 전달하는 장면.
弊社の田中が、先日のご支援に対し、厚く御礼を申し上げておりました。
また、詳細につきましては、改めて田中よりご連絡を差し上げます。
本日は取り急ぎ、お礼をお伝えするためにご連絡いたしました。
저희 다나카가 지난번 도움에 대해 깊이 감사드린다고 전하셨습니다.
세부 사항은 다나카가 별도로 직접 연락드릴 예정입니다.
오늘은 우선 감사 인사를 전해 드리고자 연락드렸습니다.
이런 실무 일본어 표현을 매일 아침 카카오톡으로
단골선생 — 내 레벨에 맞춘 하루 한 줄
JLPT N5~N1 레벨별 · 전문가 검수 · 연 39,000원(월 3,250원)
지금 구독하기 — 39,000원/년첫 콘텐츠 수신 전 7일 이내 전액 환불 · 언제든 위약금 없이 해지