「参る」 vs 「行く」 — 어디서 「参ります」를 써야 하나
只今より、先方のオフィスへ参ります
→ 지금 바로 상대방 오피스로 이동하겠습니다
지금 바로 상대방 오피스로 이동하겠습니다. 🎯 사내 보고·사외 방문 예고·교섭 현장 이동 선언 시 사용
뜻과 쓰는 상황
[상황과 뉘앙스] 🎯 사내 보고·사외 방문 예고·교섭 현장 이동 선언 시 사용. 단순 이동 사실이 아닌, "내가 행동으로 책임을 다하겠다"는 의지까지 담아 상대방에게 신뢰감을 줍니다.
[문법/경어 원리] 「参る」는 「行く」·「来る」 양쪽의 겸양어 II(謙譲語Ⅱ=丁重語). 자신의 동작을 정중하게 낮춰 말하는 형태이므로, 상대방의 이동에는 절대 사용 불가. 「只今より」와 결합하면 즉각적 실행을 예고하는 격식 있는 표현이 됩니다. 경어 종류 혼동 주의: 「参られる」는 겸양어에 존경의 조동사를 붙인 오용.
[초급 탈출 팁] 「伺います」vs「参ります」: 「伺います」는 방문·청취 의미가 겹쳐 더 정중하고 상대방 영역에 진입하는 뉘앙스가 강하며, 「参ります」는 이동 자체에 초점을 둔 순수 겸양 표현.
실제 대화 예문
A: 田中部長、本日の交渉に向け、先方のオフィスへ只今より参ります。
B: 承知しました。先方との合意事項は、逐一ご報告いただけますか。
A: もちろんでございます。交渉の経緯につきましては、随時ご連絡申し上げます。
B: では、くれぐれも条件面での妥協はなさらぬよう。
A: 다나카 부장님, 오늘 협상을 위해 지금 바로 상대방 오피스로 출발하겠습니다.
B: 알겠습니다. 합의 사항은 수시로 보고해 주시겠습니까?
A: 물론입니다. 협상 경과는 수시로 보고 드리겠습니다.
B: 그럼, 조건 면에서 절대 타협하지 않도록 하세요.
이런 실무 일본어 표현을 매일 아침 카카오톡으로
단골선생 — 내 레벨에 맞춘 하루 한 줄
JLPT N5~N1 레벨별 · 전문가 검수 · 연 39,000원(월 3,250원)
지금 구독하기 — 39,000원/년첫 콘텐츠 수신 전 7일 이내 전액 환불 · 언제든 위약금 없이 해지