「拝察いたします」 — '추측합니다'의 최고 격식, N1 학습자도 못 쓰는 표현
拝察いたします
→ 깊이 헤아려 드립니다 / 삼가 짐작하옵니다
깊이 헤아려 드립니다 / 삼가 짐작하옵니다. 상대방의 입장·심정·사정을 정중히 추측할 때 쓰는 최고 격식 표현입니다
뜻과 쓰는 상황
[상황과 뉘앙스] 상대방의 입장·심정·사정을 정중히 추측할 때 쓰는 최고 격식 표현입니다. 단순한 추측이 아니라 "상대의 처지를 존중하며 조심스럽게 헤아린다"는 겸양의 자세가 담겨 있어, 협상 난항·거절 상황·상대방의 고충을 배려할 때 특히 효과적입니다. 🎯
[문법/경어 원리] 「拝」는 겸양 접두어(겸양어화 기능), 「察する」는 "살피다·헤아리다"는 동사, 여기에 「いたします」(する의 겸양어)를 접속하여 겸양어 I 兼 II 형태를 형성합니다. 즉 동사 어근과 補助動詞 양쪽에 겸양 요소가 적용된 고급 형태입니다. 문서·구어 모두 사용 가능하며, 특히 거래처 앞 발언·사과 레터에서 격식을 극대화합니다. ✍️
[초급 탈출 팁] 「存じます」vs「拝察いたします」: 「存じます」는 자신의 생각·의견을 겸손하게 말할 때, 「拝察いたします」는 상대의 사정·심정을 조심스럽게 추측할 때만 사용 — 주어의 방향이 정반대임에 주의.
실제 대화 예문
A: 此度のご提案につきまして、ご検討の余地が難しい状況とは拝察いたしますが、いま一度ご再考いただけますでしょうか。
B: ご配慮痛み入ります。社内調整に相当の時間を要しておりまして、すぐにはお返事しかねる次第でございます。
A: さようでございますか。貴社のご事情は十分に拝察いたしております。引き続きご協議の機会を賜れれば幸甚に存じます。
A: 이번 제안 건에 대해 검토가 쉽지 않으신 상황임을 충분히 헤아리고 있습니다만, 한 번 더 재고해 주실 수 있을까요?
B: 세심한 배려에 감사드립니다. 사내 조율에 상당한 시간이 소요되고 있어 즉시 답변드리기 어려운 상황입니다.
A: 그러시군요. 귀사의 사정을 충분히 이해하고 있습니다. 앞으로도 협의 기회를 주신다면 더없이 감사하겠습니다.
이런 실무 일본어 표현을 매일 아침 카카오톡으로
단골선생 — 내 레벨에 맞춘 하루 한 줄
JLPT N5~N1 레벨별 · 전문가 검수 · 연 39,000원(월 3,250원)
지금 구독하기 — 39,000원/년첫 콘텐츠 수신 전 7일 이내 전액 환불 · 언제든 위약금 없이 해지