「ご厚情に深く感謝申し上げます」 — 정식 사례 메일 본문
ご厚情に深く感謝申し上げます
→ 베풀어 주신 깊은 배려에 진심으로 감사드립니다
베풀어 주신 깊은 배려에 진심으로 감사드립니다. 거래처 담당자나 상사에게 접대·지원·호의를 받은 후 보내는 정식 감사 메일의 핵심 문장입니다
뜻과 쓰는 상황
[상황과 뉘앙스] 거래처 담당자나 상사에게 접대·지원·호의를 받은 후 보내는 정식 감사 메일의 핵심 문장입니다. 「ご厚情」은 상대방의 따뜻한 배려와 호의를 높여 부르는 격식 명사로, 일상 대화보다 서면에서 주로 사용합니다. 단순한 「ありがとう」와 달리, 상대방의 행위 전체를 정중하게 평가하는 뉘앙스가 담겨 있어 거래처와의 관계를 한층 깊게 만드는 효과가 있습니다. 🤝
[문법/경어 원리] 「ご厚情」은 한자어 명사에 접두어 「ご」를 붙여 상대의 마음씀을 높이는 존경 표현입니다(미화어가 아닙니다). 「申し上げます」는 「言う」의 겸양어 「申す」에 보조동사 「上げる」를 더한 겸양어 I로, 동작이 향하는 상대를 직접 높입니다. 「深く」를 삽입하면 감사의 강도가 더욱 강조됩니다.
[초급 탈출 팁] 「お世話になっております」는 일상적 인사말이고, 「ご厚情に深く感謝申し上げます」는 특정 호의에 대한 격식 감사 표현으로 격식·무게감이 한 단계 높습니다. ✉️
실제 대화 예문
화자: 한국 거래처 담당자(이 과장) → 청자: 일본 거래처 부장(야마다 부장), 접대 다음 날 감사 메일
昨日はご多用の中、お時間を賜り誠にありがとうございました。
山田部長のご厚情に深く感謝申し上げます。
おかげさまで、今後の協議に向けて大変有益な時間となりました。
引き続き、何卒よろしくお願い申し上げます。
어제는 바쁘신 중에도 시간을 내주셔서 진심으로 감사드립니다.
야마다 부장님의 깊은 배려에 거듭 감사의 말씀을 전합니다.
덕분에 향후 협의를 위한 매우 뜻깊은 자리가 되었습니다.
앞으로도 잘 부탁드립니다.
이런 실무 일본어 표현을 매일 아침 카카오톡으로
단골선생 — 내 레벨에 맞춘 하루 한 줄
JLPT N5~N1 레벨별 · 전문가 검수 · 연 39,000원(월 3,250원)
지금 구독하기 — 39,000원/년첫 콘텐츠 수신 전 7일 이내 전액 환불 · 언제든 위약금 없이 해지