「ご無沙汰しております」 — 오랜만 거래처 연락 첫인사
ご無沙汰しております
→ 오랫동안 연락드리지 못해 죄송합니다 / 한동안 소식 전하지 못했습니다
오랫동안 연락드리지 못해 죄송합니다 / 한동안 소식 전하지 못했습니다. 수개월~수년간 연락이 끊겼던 거래처나 상사에게 다시 연락할 때 쓰는 첫인사 표현입니다
뜻과 쓰는 상황
[상황과 뉘앙스] 수개월~수년간 연락이 끊겼던 거래처나 상사에게 다시 연락할 때 쓰는 첫인사 표현입니다. 이메일 도입부나 전화·방문 첫마디에 사용하며, "공백 기간에 대한 실례를 먼저 인정"하는 일본 비즈니스 에티켓의 핵심입니다. 이 한 문장만으로 상대에 대한 배려와 관계 유지 의지를 동시에 전달합니다. 🙏
[문법/경어 원리] 「無沙汰」는 '소식이 없음'을 뜻하는 명사. 접두어 「ご」를 붙여 겸양 표현이 되고, 「しております」(して+おります)로 겸양어를 이중 적용해 격식을 높입니다. 뒤에 「大変失礼いたしました」를 이어 붙이면 사과의 무게가 더해집니다.
[초급 탈출 팁] 「お久しぶりです」vs「ご無沙汰しております」: 전자는 지인·사내 동료 등 가벼운 상황, 후자는 거래처·상위 직급 등 격식 있는 비즈니스 상황에 사용합니다.
실제 대화 예문
(담당자 → 1년 만에 연락하는 거래처 부장, 이메일 도입부)
平素より大変お世話になっております。
株式会社〇〇、営業担当の田中でございます。
ご無沙汰しております。昨年以来、ご連絡が滞っており、大変失礼いたしました。
この度、新製品のご案内をさせていただきたく、ご連絡差し上げた次第でございます。
평소 대단히 신세를 지고 있습니다.
〇〇 주식회사 영업 담당 다나카입니다.
오랫동안 연락드리지 못해 진심으로 죄송합니다. 지난해 이후 소식이 늦어졌습니다.
이번에 신제품 안내를 드리고자 연락드리게 되었습니다.
이런 실무 일본어 표현을 매일 아침 카카오톡으로
단골선생 — 내 레벨에 맞춘 하루 한 줄
JLPT N5~N1 레벨별 · 전문가 검수 · 연 39,000원(월 3,250원)
지금 구독하기 — 39,000원/년첫 콘텐츠 수신 전 7일 이내 전액 환불 · 언제든 위약금 없이 해지